1
00:00:51,927 --> 00:00:55,794
¡Ajá, te encontré!
¿Alguien más ahí contigo?

2
00:00:55,889 --> 00:00:57,929
No seas tonto.

3
00:01:12,155 --> 00:01:14,611
'Todas las irregularidades serán manejadas

4
00:01:14,700 --> 00:01:17,784
'por las fuerzas que controlan
cada dimensión.

5
00:01:20,122 --> 00:01:24,831
'Elementos pesados transuránicos
No se puede utilizar donde hay vida.

6
00:01:24,918 --> 00:01:27,753
'Hay pesos atómicos medios disponibles.

7
00:01:27,838 --> 00:01:30,590
'Oro, Plomo,

8
00:01:30,674 --> 00:01:32,750
'Cobre,

9
00:01:32,843 --> 00:01:35,713
'Azabache, Diamante, Radio,

10
00:01:35,804 --> 00:01:38,212
'Zafiro, Plata y Acero.

11
00:01:39,975 --> 00:01:43,261
'Zafiro y acero
han sido asignados. '

12
00:01:51,862 --> 00:01:54,068
¿Annabelle?

13
00:01:54,156 --> 00:01:56,481
- ¿Annabelle?
-¡Howard!

14
00:01:57,618 --> 00:02:01,615
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡¿Qué diablos está pasando?!

15
00:02:01,705 --> 00:02:06,034
- ¡Ay dios mío!
- Verónica, lo estás arruinando todo.

16
00:02:06,126 --> 00:02:09,910
No íbamos a jugar a Murders.
hasta después de cenar.

17
00:02:11,340 --> 00:02:14,091
Ella no está jugando, ¿verdad, Arthur?

18
00:02:19,264 --> 00:02:23,132
No. No, ella no está jugando.

19
00:02:23,227 --> 00:02:25,350
La chica está muerta.

20
00:02:29,024 --> 00:02:33,860
'¿Mató a Verónica?
¿O alguien en esta casa lo hizo? '

21
00:02:33,862 --> 00:02:36,733
'Podría ser
uno y el mismo. '

22
00:02:39,826 --> 00:02:42,033
¿Quién hubiera hecho tal cosa?

23
00:02:43,163 --> 00:02:45,203
Casi cualquiera.

24
00:02:50,963 --> 00:02:53,833
Casi todos en esta casa, Emma.

25
00:02:55,509 --> 00:02:58,130
Pobre, pobre y encantadora muchacha.

26
00:02:59,263 --> 00:03:01,932
Félix, llama a la policía, ¿quieres?

27
00:03:02,015 --> 00:03:05,764
Greville, consigue algo.
para cubrir el cuerpo.

28
00:03:20,742 --> 00:03:23,031
Esa tormenta surgió de la nada.

29
00:03:23,120 --> 00:03:26,820
- Alguien falta.
- No me parece.

30
00:03:26,915 --> 00:03:29,786
Tony Purnell,
alguien debería decírselo.

31
00:03:29,877 --> 00:03:31,916
Quizás él ya lo sepa.

32
00:03:32,004 --> 00:03:36,582
Todos tienen que recordar dónde
eran y lo que estaban haciendo.

33
00:03:36,675 --> 00:03:38,964
- ¿Cuando?
- En los últimos...

34
00:03:39,052 --> 00:03:42,219
- ¿Diez minutos?
- Sí.

35
00:03:42,306 --> 00:03:45,010
En los últimos... diez minutos.

36
00:03:45,100 --> 00:03:50,058
Ni siquiera puedo recordar ayer.
Ni siquiera recuerdo haber venido aquí.

37
00:03:53,317 --> 00:03:55,356
- Pero...
- Sigue adelante.

38
00:03:55,444 --> 00:03:57,686
- El cuchillo, señor.
- ¿Qué pasa con eso?

39
00:03:57,779 --> 00:04:02,192
Es uno de nuestros cuchillos de trinchar.
Lo puse en el comedor antes.

40
00:04:02,284 --> 00:04:05,201
Eso lo haría
accesible a cualquiera.

41
00:04:06,914 --> 00:04:10,199
- Cubre a la pobre niña.
- Entonces eran nueve.

42
00:04:19,718 --> 00:04:21,627
Emma y...

43
00:04:21,720 --> 00:04:23,843
- '¿Cómo me llamo? '
- 'Millas. '

44
00:04:23,931 --> 00:04:26,600
- Millas.
- Gracias.

45
00:04:27,476 --> 00:04:29,468
Howard.

46
00:04:30,604 --> 00:04:32,478
Virginia.

47
00:04:32,564 --> 00:04:34,438
Annabelle...

48
00:04:34,525 --> 00:04:36,149
y...

49
00:04:36,235 --> 00:04:38,274
- Félix.
- ¿Sí?

50
00:04:40,072 --> 00:04:42,942
- Verónica Blamey.
- Son nueve.

51
00:04:43,033 --> 00:04:45,322
Y Tony Purnell suma diez.

52
00:04:45,410 --> 00:04:47,237
Dondequiera que esté.

53
00:04:47,329 --> 00:04:50,200
- ¿Llamaste a la policía?
- No, no podría.

54
00:04:50,290 --> 00:04:52,698
- ¿Por qué no?
- El teléfono está muerto.

55
00:04:52,793 --> 00:04:55,628
- ¿Muerto?
- Eso es significativo.

56
00:04:55,712 --> 00:04:58,749
- ¿Por qué es?
- ¿Un teléfono muerto?

57
00:04:58,841 --> 00:05:03,134
Porque significa esta casa
está cortado. Todo parte del dispositivo.

58
00:05:03,220 --> 00:05:06,055
Esta no es una maldita historia,
esto es real.

59
00:05:06,139 --> 00:05:08,428
¿Lo es?

60
00:05:16,775 --> 00:05:20,773
No estamos aislados
La tormenta ha afectado al teléfono.

61
00:05:20,863 --> 00:05:22,487
¡Félix!

62
00:05:22,573 --> 00:05:26,487
Sé un buen tipo, súbete a tu auto.
y bajar hasta el pueblo.

63
00:05:26,577 --> 00:05:30,195
Annabelle y yo
conducido con los McDees.

64
00:05:30,289 --> 00:05:33,740
iría con mucho gusto
¡Pero no traje auto!

65
00:05:33,834 --> 00:05:37,167
- Greville te llevará.
- ¿Señor Harborough? ¿Señor?

66
00:05:37,254 --> 00:05:40,872
el resto de nosotros
Será mejor que busque a Purnell.

67
00:05:40,966 --> 00:05:43,635
Voy arriba.

68
00:05:49,224 --> 00:05:52,095
- ¡La puerta está cerrada!
- Imposible, señor.

69
00:05:55,772 --> 00:05:59,391
Esa niebla... está helada.

70
00:06:00,527 --> 00:06:04,442
- ¡No abre, señor!
- ¡No seas tan estúpido, Greville!

71
00:06:07,784 --> 00:06:10,073
Tienes razón, no lo hará.

72
00:06:11,163 --> 00:06:13,120
La ventana.

73
00:06:14,833 --> 00:06:16,956
Howard, rompe la ventana.

74
00:06:34,895 --> 00:06:38,595
'Tiene completamente
aisló esta casa. '

75
00:06:42,903 --> 00:06:44,979
'¿No hay salida? '

76
00:06:47,491 --> 00:06:50,575
'No hay salida convencional, no. '

77
00:06:54,873 --> 00:06:56,996
'¿Cuál de ellos, Zafiro?

78
00:06:58,126 --> 00:07:00,534
'¿Cuál de ellos la mató? '

79
00:07:02,548 --> 00:07:05,217
'¿A cuál de ellos controla? '

80
00:07:05,300 --> 00:07:08,385
'Tal vez sea lo mismo. '

81
00:07:09,513 --> 00:07:12,549
¿Hola? Hola operador?

82
00:07:13,767 --> 00:07:15,807
¡¿Hola?!

83
00:07:25,612 --> 00:07:27,486
Ah, eres tú.

84
00:07:27,573 --> 00:07:30,028
Mira, el teléfono está muerto y...

85
00:07:40,294 --> 00:07:43,164
Es un cambio de tiempo,
lo más probable es que

86
00:07:43,255 --> 00:07:46,790
Y hay una razón lógica
por usar esta casa.

87
00:07:46,884 --> 00:07:49,339
Aquí dice que está en una línea ley.

88
00:07:49,428 --> 00:07:54,090
recorre esta parte del
país y a través de este edificio.

89
00:07:54,183 --> 00:07:57,267
Mmm, es un lugar perfecto.
por hacer retroceder el reloj.

90
00:07:57,352 --> 00:08:00,353
Y el solsticio de verano,
el momento perfecto.

91
00:08:00,439 --> 00:08:02,764
¿Tienes alguna idea de a quién está utilizando?

92
00:08:02,858 --> 00:08:06,143
Nada definitivo. necesito conseguir
más cerca para hacer contacto.

93
00:08:06,236 --> 00:08:11,575
- Pues entonces contacta.
- Acero, necesito algo tangible.

94
00:08:14,328 --> 00:08:16,901
La copa de champán de Tony Purnell.

95
00:08:16,997 --> 00:08:20,781
Es su último contacto físico.
desde la muerte de la niña.

96
00:08:20,876 --> 00:08:23,449
nadie lo ha tocado
desde que lo dejó.

97
00:08:23,545 --> 00:08:26,036
Puedes empezar por ahí.

98
00:08:32,513 --> 00:08:36,842
'Anthony Purnell,
hijo de un banquero mercantil.

99
00:08:39,144 --> 00:08:41,979
"Coches rápidos, ropa cara...

100
00:08:43,106 --> 00:08:46,357
'dinero... mujeres...

101
00:08:49,279 --> 00:08:52,399
'Es que
barrera de nuevo, Acero. '

102
00:08:53,534 --> 00:08:55,822
Romperlo.

103
00:08:55,911 --> 00:08:59,991
'Tony Purnel...
Estuvo aquí hace sólo unos días.

104
00:09:00,082 --> 00:09:01,955
'El 18 de junio. '

105
00:09:02,042 --> 00:09:06,206
'¿Este año?
¿A quién vino a ver? ¿Mullrine? '

106
00:09:06,296 --> 00:09:08,834
—No, no, estaba en Londres.

107
00:09:08,924 --> 00:09:12,257
'Purnell vino a ver
alguien más en esta casa.

108
00:09:14,012 --> 00:09:16,052
¡La secretaria de Mullrine! '

109
00:09:17,516 --> 00:09:21,644
—¿Purnell vino a ver? '
'Ann Shaw.

110
00:09:23,647 --> 00:09:25,687
'En la oficina de Mullrine, aquí.

111
00:09:25,774 --> 00:09:27,850
'Detrás de esa puerta verde.

112
00:09:29,653 --> 00:09:31,693
'Se están besando...

113
00:09:33,365 --> 00:09:36,070
'No... Oh, ella está enojada con él.

114
00:09:36,159 --> 00:09:41,201
—Ella sabe lo de Verónica Blamey.
Ella está celosa. '

115
00:09:46,712 --> 00:09:48,751
'Él le dice que no se preocupe.

116
00:09:48,839 --> 00:09:52,290
'Dice Verónica
no será una amenaza.

117
00:09:52,384 --> 00:09:55,468
'Él dice que puede
deshacerse de ella fácilmente.

118
00:10:10,986 --> 00:10:13,442
-Purnell.
- ¿Dónde?

119
00:10:14,573 --> 00:10:17,111
No sé. En algún lugar de la casa.

120
00:10:17,201 --> 00:10:19,027
Un disparo, creo.

121
00:10:19,119 --> 00:10:21,325
¿Cuando?

122
00:10:21,413 --> 00:10:23,370
Pronto.

123
00:10:26,793 --> 00:10:28,620
¿Qué diablos?

124
00:10:48,232 --> 00:10:50,189
- Señor.
- ¿Qué es?

125
00:10:50,275 --> 00:10:52,647
No hay señales del Sr. Purnell, señor.

126
00:10:52,736 --> 00:10:55,820
- ¿Ninguna señal?
- Ningún sirviente lo ha visto.

127
00:10:55,906 --> 00:10:59,856
Eso es imposible.
Un hombre no puede desaparecer en el aire.

128
00:10:59,952 --> 00:11:01,991
Al menos intenta crecer.

129
00:11:02,079 --> 00:11:05,163
- ¿Encontraste algo?
- Nada.

130
00:11:05,249 --> 00:11:08,618
Su habitación es un desastre.
Él no está ahí.

131
00:11:08,710 --> 00:11:11,961
- No lo encuentro por ningún lado.
- No puede salir.

132
00:11:12,047 --> 00:11:14,289
Así es, nadie puede.

133
00:11:14,383 --> 00:11:18,167
Ahora mira aquí, quiero saber.
que diablos esta pasando.

134
00:11:18,262 --> 00:11:21,844
- Para empezar, ¿quiénes son ustedes dos?
- ¿Le pido perdón?

135
00:11:21,932 --> 00:11:25,633
- No somos intrusos.
- ¡Esa no es la cuestión!

136
00:11:25,727 --> 00:11:28,432
Sí, ¿quién eres? No lo recuerdo.

137
00:11:29,773 --> 00:11:31,813
Recuerda...

138
00:11:33,026 --> 00:11:36,063
Dudo que alguno de ustedes
Puedo recordar mucho.

139
00:11:36,154 --> 00:11:40,199
- ¿De qué estás hablando?
- Un desgarro en el tejido del tiempo.

140
00:11:40,284 --> 00:11:44,531
Leí en alguna parte que la incapacidad
recordar es un síntoma.

141
00:11:44,621 --> 00:11:48,666
- Lo siento, no tiene sentido.
- Lo recuerdo perfectamente.

142
00:11:48,750 --> 00:11:50,743
- ¿Puede?
- Sí.

143
00:11:50,836 --> 00:11:53,078
¿Dónde estabas hace tres días?

144
00:11:53,172 --> 00:11:54,582
Aquí.

145
00:11:54,673 --> 00:11:56,713
- No.
- Londres, entonces.

146
00:11:56,800 --> 00:11:59,505
- Correcto.
- ¿Qué hacías allí?

147
00:11:59,595 --> 00:12:02,133
- Lo que hago siempre. Negocio.
- Seguir.

148
00:12:02,222 --> 00:12:06,600
En mi club, el Denver, para almorzar.
y por la tarde al Tívoli.

149
00:12:06,685 --> 00:12:09,556
- Imposible.
- ¿Me estás llamando mentiroso?

150
00:12:11,106 --> 00:12:15,318
Señor es imposible
para que hayas hecho esas cosas.

151
00:12:15,402 --> 00:12:19,447
El Tívoli cerró sus puertas
por última vez en 1934

152
00:12:19,531 --> 00:12:23,196
y el Denver era,
Creo que bombardeado en 1941.

153
00:12:23,285 --> 00:12:25,858
- ¿Ves?
- ¡Es una especie de truco!

154
00:12:25,954 --> 00:12:29,323
¿Lo es? ¿Dónde estuviste ayer?
¿Señor Harborough?

155
00:12:29,416 --> 00:12:33,248
¿Dónde almorzaste hoy?
¿Sra. Harborough?

156
00:12:33,337 --> 00:12:37,037
cual es el numero de registro
de su coche, señor McDee?

157
00:12:37,132 --> 00:12:38,959
¿No lo recuerdas?

158
00:12:39,051 --> 00:12:44,009
¿No? Bueno, ¿qué tipo de coche es?
¿Qué hace, Sr. McDee?

159
00:12:44,097 --> 00:12:46,137
Bueno, es un...

160
00:12:47,851 --> 00:12:49,643
Oh, no.

161
00:12:50,771 --> 00:12:52,395
Oh sí.

162
00:12:52,481 --> 00:12:56,525
A estas alturas ninguno de nosotros puede recordar
llegando aquí esta noche.

163
00:12:56,610 --> 00:12:59,896
- Ni por qué vinimos.
- Ven y siéntate, Miles.

164
00:12:59,988 --> 00:13:01,815
Gracias.

165
00:13:01,907 --> 00:13:06,450
Ahora es imposible saberlo.
lo que está pasando fuera de esta casa.

166
00:13:06,537 --> 00:13:09,454
Suponiendo que hay
un exterior a la casa.

167
00:13:15,420 --> 00:13:17,994
El reloj está retrocediendo.

168
00:13:18,090 --> 00:13:22,799
Por el momento no hay pasado...
y sin futuro.

169
00:13:22,886 --> 00:13:25,342
Hubo un asesinato, lo recuerdo.

170
00:13:25,430 --> 00:13:28,218
- ¿Hubo?
- ¡Encontré el cuerpo! ¡No seas estúpido!

171
00:13:28,308 --> 00:13:30,634
Entonces refresquemos nuestros recuerdos.

172
00:13:35,440 --> 00:13:38,311
- Si Greville fuera tan amable...
- ¡Por supuesto, señor!

173
00:13:38,402 --> 00:13:40,857
...quitar la sábana del cuerpo.

174
00:13:40,946 --> 00:13:43,615
- Mira, eso es obsceno.
- ¿Señor?

175
00:13:45,033 --> 00:13:47,073
Sí, adelante.

176
00:13:58,797 --> 00:14:03,424
...cambiando, los cuerpos desapareciendo.
¡No tiene lógica, no me gusta!

177
00:14:03,510 --> 00:14:07,175
La niña fue asesinada
¡Había un cuchillo en su espalda!

178
00:14:07,264 --> 00:14:11,178
Y ahora ella se ha ido
y Tony Purnell ha desaparecido.

179
00:14:11,268 --> 00:14:14,055
- Tiene una lógica.
- ¡Basura!

180
00:14:14,146 --> 00:14:15,973
Si podemos encontrarlo.

181
00:14:16,064 --> 00:14:21,106
Mi memoria se ha ido por completo, no puedo
Recuerdo dónde almorcé hoy.

182
00:14:21,195 --> 00:14:23,436
Ni siquiera puedo recordar mi propio coche.

183
00:14:23,530 --> 00:14:27,658
- No tiene lógica ni sentido.
- No, tiene sentido.

184
00:14:27,743 --> 00:14:31,740
Verá, Lord Mullrine proporcionó
el escenario: una fiesta,

185
00:14:31,830 --> 00:14:34,582
una celebración allá por 1930,

186
00:14:34,666 --> 00:14:36,576
todo autentico.

187
00:14:36,668 --> 00:14:40,002
Y ambientado en una casa que se sienta
a horcajadas sobre una antigua línea ley.

188
00:14:40,088 --> 00:14:42,377
Miles, ¿qué es exactamente una línea ley?

189
00:14:42,466 --> 00:14:46,760
Una línea de mayor actividad magnética.
en la superficie terrestre.

190
00:14:46,845 --> 00:14:50,890
- Los pájaros navegan por ellos.
- Y luego está la fecha.

191
00:14:50,974 --> 00:14:54,842
El solsticio de verano.
No, todo es muy significativo.

192
00:14:55,938 --> 00:15:00,564
21 de junio de 1930.
¡Eso es hoy!

193
00:15:00,651 --> 00:15:03,770
Sí, hoy, pero hace 50 años.

194
00:15:03,862 --> 00:15:08,405
¿Qué estaba haciendo?
Quiero decir, ¿en qué estaba trabajando?

195
00:15:08,492 --> 00:15:11,528
¿Por qué no le preguntas tú mismo?
él está aquí.

196
00:15:11,620 --> 00:15:15,487
- ¡No puedes interrumpirlo!
- ¡Esto es absurdo!

197
00:15:15,582 --> 00:15:18,287
¡Félix, no!
No te atrevas a entrar ahí.

198
00:15:19,628 --> 00:15:21,953
De todos modos no puedes entrar.

199
00:15:22,047 --> 00:15:24,087
Tony Purnell puede estar ahí.

200
00:15:24,174 --> 00:15:27,792
Estamos hablando de George McDee.
Sobre su trabajo.

201
00:15:30,097 --> 00:15:35,304
George nunca habla de su
trabajo, al menos hasta que esté terminado.

202
00:15:35,394 --> 00:15:37,766
Debes tener alguna idea.

203
00:15:37,855 --> 00:15:41,224
- Sí, es algún tipo de medicina.
- ¿Medicamento?

204
00:15:41,316 --> 00:15:46,227
Sí, él está ahí jugando
con la genética. Biología y todo eso.

205
00:15:46,321 --> 00:15:48,610
¿Alguna vez has escuchado algo?
¡Qué ridículo!

206
00:15:48,699 --> 00:15:51,653
'¡Ingeniería genética! '
'¡Biología del suero! '

207
00:15:51,743 --> 00:15:54,828
Alguien en el Ministerio
Se tragó la idea.

208
00:15:54,913 --> 00:15:59,243
- Es muy secreto. Silencio.
- ¿Un medicamento para qué enfermedad?

209
00:15:59,334 --> 00:16:03,913
Todos ellos - está hablando de
dándolo a toda la población.

210
00:16:04,006 --> 00:16:06,247
Jorge...

211
00:16:13,265 --> 00:16:17,559
'¿Qué estaba haciendo, Zafiro?
¿En qué estaba trabajando? '

212
00:16:17,644 --> 00:16:20,978
'Él... Casi lo ha logrado.

213
00:16:21,064 --> 00:16:23,104
'Está muy cerca.

214
00:16:24,234 --> 00:16:28,481
'Ha descifrado el código genético.
Él está reemplazando...

215
00:16:28,572 --> 00:16:33,317
'No, está manipulando la genética.
Características de un virus.

216
00:16:33,410 --> 00:16:36,281
'Salvará miles de vidas.

217
00:16:36,371 --> 00:16:40,701
'Un día más, Acero...
un día más y lo logrará. '

218
00:16:40,792 --> 00:16:44,742
'¿Para salvar vidas?
Entonces, ¿por qué debería mantenerlo con vida? '

219
00:16:44,838 --> 00:16:47,294
—Porque es descuidado, Steel.

220
00:16:49,426 --> 00:16:53,720
'Él causará la extinción
de la vida en este planeta. '

221
00:16:53,805 --> 00:16:58,551
'Así que el 21 de junio de 1930 este planeta
se enfrenta a la extinción? A menos que...'

222
00:16:58,644 --> 00:17:01,847
El 22 de junio
Muere George McDee.

223
00:17:01,939 --> 00:17:05,771
- ¡No! ¿Qué estás diciendo?
- ¡Eso es mañana!

224
00:17:05,859 --> 00:17:09,062
¿Cómo lo sabes?
¿Mi abuelo muere mañana?

225
00:17:09,154 --> 00:17:12,986
- Porque tiene que hacerlo.
- Si eres tan listo, ¿a qué hora?

226
00:17:13,075 --> 00:17:16,491
Arturo, tenemos
un pequeño problema.

227
00:17:16,578 --> 00:17:20,196
"un poquito
de un problema", dice Emma.

228
00:17:20,290 --> 00:17:26,792
- Es la cena. Greville está ansioso.
- ¿Cena? ¿Quién puede pensar en la cena?

229
00:17:26,880 --> 00:17:32,835
Alguien tiene que hacerlo. tenemos jugado
liebre y muchas otras cosas preciosas.

230
00:17:32,928 --> 00:17:38,088
El personal de cocina hizo un gran
muchos problemas. ¿Nadie tiene hambre?

231
00:17:55,242 --> 00:17:58,159
Señor Purnell, señor,
¡Te han estado buscando!

232
00:17:59,288 --> 00:18:01,909
- Sí, lo sé.
- ¿Se encuentra bien, señor?

233
00:18:01,999 --> 00:18:03,825
No, no lo soy.

234
00:18:05,377 --> 00:18:08,129
alguien o algo
intentó matarme.

235
00:18:08,213 --> 00:18:11,214
- Se lo diré a Lord Mullrine, señor.
- ¡No!

236
00:18:11,300 --> 00:18:14,384
Dile a Cavendish,
Dile que debo hablar con él.

237
00:18:14,469 --> 00:18:16,925
- Sí, señor.
- ¡Nadie más, Gréville!

238
00:18:17,014 --> 00:18:20,632
Tal como usted dice, señor.
¿Por qué no se sienta, señor?

239
00:18:35,073 --> 00:18:39,534
¿Qué tiene de significativo el año 1930?
¿Qué pasó aquí hace 50 años?

240
00:18:39,620 --> 00:18:43,949
Si descubrimos quién es, lo sabremos.
Prueba con George McDee de nuevo.

241
00:18:45,083 --> 00:18:48,417
Debe haber tenido esto
en sus manos en algún momento.

242
00:18:48,504 --> 00:18:51,339
- ¿Quieres una manifestación?
- Sí, de 1922.

243
00:18:51,423 --> 00:18:55,551
Es difícil. es hace mucho tiempo
y es demasiado peligroso.

244
00:18:55,636 --> 00:18:57,509
Probar.

245
00:19:01,975 --> 00:19:05,759
Sí, él estaba en esta habitación.
algún momento durante ese día.

246
00:19:05,854 --> 00:19:09,769
- Pero no sé cuándo.
- Zafiro...

247
00:19:25,499 --> 00:19:27,041
¿Señor McDee?

248
00:19:27,125 --> 00:19:30,459
¿Sí? ¿Qué deseas?

249
00:19:30,546 --> 00:19:32,170
Para hablar.

250
00:19:32,256 --> 00:19:35,459
No tengo tiempo para eso
Tengo trabajo que hacer.

251
00:19:35,551 --> 00:19:38,421
- ¿Eres uno de los flappers de Arthur?
- No exactamente.

252
00:19:38,512 --> 00:19:41,181
Sí, bueno, será mejor que
vuelve ahí afuera.

253
00:19:41,265 --> 00:19:44,930
Seguramente Emma está a punto de organizarse.
Uno de esos juegos tontos.

254
00:19:45,018 --> 00:19:47,058
Sardinas, no me extrañaría.

255
00:19:47,145 --> 00:19:52,021
Ya hemos jugado eso.
No tengo tiempo para charlas ociosas.

256
00:19:52,109 --> 00:19:56,023
¿Qué sabes de
¿Ácido desoxirribonucleico, señor McDee?

257
00:19:56,113 --> 00:19:58,022
¡¿Qué?!

258
00:19:58,115 --> 00:20:01,235
la transferencia de
material genético codificado.

259
00:20:01,326 --> 00:20:04,363
Clonación de bacterias
para producir su vacuna.

260
00:20:04,454 --> 00:20:08,404
¡¿Cómo sabes eso?!
¿Arthur ha estado bromeando?

261
00:20:08,500 --> 00:20:10,789
¿Conoces el peligro que implica?

262
00:20:10,878 --> 00:20:12,954
¡No hay peligro!

263
00:20:17,551 --> 00:20:22,094
El único peligro es para los millones.
quién puede morir sin mi vacuna.

264
00:20:22,181 --> 00:20:25,514
Tales procedimientos
debe ser controlado cuidadosamente.

265
00:20:25,601 --> 00:20:29,183
- ¡Están controlados!
- Las bacterias pueden escapar.

266
00:20:29,271 --> 00:20:32,557
- No pudo suceder.
- No puedes estar seguro.

267
00:20:32,649 --> 00:20:35,140
¡Incluso si así fuera, los matarían!

268
00:20:35,235 --> 00:20:38,521
Nunca podrían resistir
el cambio de temperatura.

269
00:20:38,614 --> 00:20:41,318
¿No es posible
para una cepa de bacterias

270
00:20:41,408 --> 00:20:44,243
no sólo para resistir el cambio
en temperatura

271
00:20:44,328 --> 00:20:46,997
pero volverse inmune
y por tanto letal?

272
00:20:47,080 --> 00:20:48,872
¿Eres científico?

273
00:20:48,957 --> 00:20:52,540
puedo decirte lo que pasará
si no dejas tu trabajo.

274
00:20:52,628 --> 00:20:55,664
¿Eres uno del grupo de Alec Fleming?

275
00:20:55,756 --> 00:21:00,169
Otros vendrán después
capaz de controlar la ingeniería genética.

276
00:21:00,260 --> 00:21:03,427
- ¡No tienes las instalaciones!
- ¡Lo he perdido!

277
00:21:03,514 --> 00:21:08,721
¡Por supuesto que tengo las instalaciones! he
¡He estado trabajando en esto durante seis años!

278
00:21:08,810 --> 00:21:11,681
- ¡Cómo te atreves!
- ¡Señor Cavendish!

279
00:21:11,772 --> 00:21:15,390
- Lo siento, ¿te molesté?
- Sí, lo hiciste, Greville.

280
00:21:15,484 --> 00:21:17,891
- Es el señor Purnell, señor.
- ¿Lo encontraste?

281
00:21:17,986 --> 00:21:22,364
Está en el comedor, señor.
Parecía algo desaliñado.

282
00:21:22,449 --> 00:21:24,691
Dijo que quería verlo, señor.

283
00:21:24,785 --> 00:21:27,240
- '¡No te vayas! '
- Por supuesto.

284
00:21:27,329 --> 00:21:29,571
- Nadie más.
- Ciertamente.

285
00:21:30,707 --> 00:21:35,120
El señor Purnell me hizo creer
que era bastante urgente, señor.

286
00:21:41,885 --> 00:21:43,712
No te vayas, Acero.

287
00:21:43,804 --> 00:21:45,761
- ¿Qué es?
- Escuchar.

288
00:21:50,269 --> 00:21:52,308
Tú me lo dijiste.

289
00:21:55,566 --> 00:21:57,605
Lo olvidaste.

290
00:22:00,362 --> 00:22:03,861
- ¡Eso fue un disparo, señor!
- ¡Sí, lo fue!

291
00:22:08,161 --> 00:22:10,201
Desde el interior del comedor.

292
00:22:10,289 --> 00:22:12,780
Nadie lleva armas a los comedores.

293
00:22:12,875 --> 00:22:16,078
- Emma, ​​deja de parlotear.
- Podría ser Tony.

294
00:22:16,170 --> 00:22:18,411
¿Dónde están Howard y Félix?

295
00:22:18,505 --> 00:22:21,376
Félix subió las escaleras
para conseguir algunos cigarrillos.

296
00:22:21,466 --> 00:22:24,088
Pensé que Howard estaba en la biblioteca.

297
00:22:24,178 --> 00:22:27,463
- No, no lo es.
- Bueno, ¡entremos ahí!

298
00:22:42,154 --> 00:22:44,111
¡¿Tony?!

299
00:22:44,198 --> 00:22:46,570
Y luego fueron ocho.

300
00:22:46,658 --> 00:22:49,862
- Suicidio.
- Está fuera de su alcance.

301
00:22:49,953 --> 00:22:53,702
- La mató y se pegó un tiro.
- ¡No hay ninguna razón para esto!

302
00:22:53,790 --> 00:22:56,875
Hay una razón para todo esto.
El cambio de hora, los asesinatos,

303
00:22:56,960 --> 00:23:00,045
- la barrera alrededor de esta casa.
- Es simplemente difícil de precisar.

304
00:23:00,130 --> 00:23:03,380
Si no lo identificas rápidamente
¡No quedará ninguno de nosotros!

305
00:23:03,430 --> 00:23:07,980
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0